You can edit the drive lines using regular bezier splines and thus using all provided C4D editing tools. When assigning a Lane tag, the spline points will be imported to Lane nodes, but you can always go back to point mode and edit the handles with the spline tools.